азияморте
слайд1
слайд2
слайд3
 
 
 


Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985)


tip-off

Тему задвинул: oops1974 | Обнародовано: 31-01-2017, 20:54 | Просмотров: 1237

1
Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985)


Аннотацию к фильму можно прочитать здесь: Le Declic (1985)
Что хотелось сказать по этому фильму?
Фильм вышел в двух версиях: французской и американской, которые сильно различаются.
Американскую все видели на VHS в переводе Володарского и Дольского. Но, мягко говоря, получилось "не фонтан".
Мало того, что переводчики и оголтелые фанаты напридумывали массу дурацких названий (ближе всех по смыслу получилось у Володарского), так еще Леонид Вениаминович по своей привычке "жевать сопли" пропустил 40% текста, а у Андрея Игоревича, по обыкновению, словесная каша с отсебятиной.
Спешу заметить, что в названии фигурирует само устройство, охарактеризованное одним зарубежным журналом как "гадкая маленькая коробочка, которая испускает импульсы". biggrin
Некоторые эпизоды были переставлены местами, некоторые порезаны, а некоторые вылетели совсем и были заменены толпами голых баб, не имеющих к сюжету никакого отношения.
Короче говоря, у французов больше "романьтизьму".
Из-за этого пришлось переводить заново.
Я не претендую на дословность, но по крайней мере стало ясно что, где, почему и зачем.



Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985) Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985) Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985) Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985)

download
Русские субтитры (~605) = 600 руб.
Кому надо, обращайтесь в ЛС.

Не забудьте скачать субтитры к фильму Русские субтитры к фильму Пульт / Возбудитель / Le Declic / The Turn-On (1985), если таковые имеются.

Европа, Субтитры к фильмам

<
  • Публикаций: 45
  • Комментариев: 623
  • ICQ:
11 апреля 2017 18:19

oops1974

  • Группа: Релизёры
  • Регистрация: 26.11.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Имеется DVD (3,75 Гб). smok

--------------------

Информация
Вы можете зарегистрироваться и оставить свой комментарий к данной публикации. Процесс регистрации весьма лёгок.